（博谈网记者赵亮编译报道） 据《时代周刊》11月1日报道，对于天安门广场周一发生的致命攻击事件，中宣部对中国的记者发出指令“淡化处理，不炒作，不渲染，不上头版和网站首页，不作其他任何报道和评论，不配图”。
整个北京市都象接到了这一“命令”。安全官员在沉默了超过48小时后才宣布：一辆SUV冲过天安门广场上的人群后起火，这是一起由新疆维族宗教极端分子策划的“恐怖”袭击。此后，他们几乎没有说过别的，也不回应记者的采访请求。目击者的陈述继续在网上“消失”。一名维族专家拒绝对此发表评论，理由是这是她上司的指示。
生活在北京的许多维族人似乎已经感到了寒意。随着中央政府与新疆穆斯林人口之间的持续紧张关系，在中国汉族地区，维族移民常常受到“怀疑”的眼光。他们找工作和租房都很困难。许多维族人报告说，他们被警方截住问话，或是在夜间被安全人员上门检查。令人担忧的是，这次袭击将加深双方的互不信任，令维族社区更被边缘化。
或许事情已经在这样发生着。周四，在北京潘家园市场，维族的店主们吓得不敢与《时代周刊》的记者说话。他们的回答几乎一模一样，仿佛是在读同一个脚本：
我们问：“您是从新疆来的吗？”
他们会用汉语回答：“是的。”
“自从周一发生的事件后，你们遇到过什么麻烦吗？”
“我不会说汉语。”
“我们正在说汉语啊。”
“对这事我什么都不知道。”
五六个男子回答的字眼几乎都“一模一样”。一个来自喀什的小贩同意与我们交谈，但表示不能透露他的姓名。我们聊了几分钟，问了问维族人在北京的生活。他说，他移居到北京，因为这里可以相对自由的生活。警方每个月要到他家一到两次，除此之外，生活还不错。当提到周一的攻击事件后，他说他什么都不知道。
在新疆，信息封锁更为严厉。《华尔街日报》前往鲁克沁的一名记者报道说：手持冲锋枪的警察在街头巡逻，并在尘土飞扬的道路上设了检查站。当局称，其中一名肇事者来自鲁克沁。日本《朝日新闻》的记者在鲁克沁城外的检查站被拦截、打发离开。
北京当局对整个事件的处理因缺乏透明度而受到质疑。很多人在揣测中国官方媒体的报道、处理的证据究竟准确度有多大，那些已被拘捕的人能得到公正审判的机会吗。维吾尔人权项目的Henryk Szadziewsky在接受电话采访时说，“我所得到的信息和大家一样，就是中国媒体所报的”，“我们不能完全肯定这些信息都是可信的。”
他呼吁对此进行独立调查，但这不会发生。此案太过于敏感，尤其是即将召开中共最高领导人的会议。在天安门广场上的出事地点，就在毛泽东画像下面，这对中共来说是场噩梦。这里象征着中共的权力中心，事件也是对中共统治的“反抗”。目击者们对现场混乱场面的描述被从网上删除，当局制作了一个新的、事态受到更好控制的陈述，这是当局对此事快速反应的一个重点。
他们告诉人们：这里没什么可看的，走吧。
原文：China Government: A Deadly Fireball in Tiananmen is No Big Deal
