(博谈网记者郑皓然编译报导）天津市的于家堡看起来就像是一个昂贵的，被遗弃的电影背景，而不是像该金融区曾经标榜的“中国的新曼哈顿”。47栋办公楼和酒店的玻璃门上布满了灰尘，这些楼都空着，有些还没有完工。
这座位于天津最好地段的曼哈顿风格的鬼城，是中国投资热潮的一个牺牲品，也越来越凸显投资热的破产。在过去的五年，天津是债务重灾区，自从2009年金融危机重创以来，天津向外贷款的速度超过了中国任何地区。
很多建筑早在2010年就已经停止施工，被遗弃的大道反映出了地方政府融资平台的鲁莽借贷。天津市最大的地方政府融资平台修建了于家堡，曾承诺会成为“世界上最大的金融区”，投入了至少2000亿元（320亿美元）的资金，来打造一座新的中国“金融创新”中心。
现在，随着中国房地产市场的持续低迷，经济敲响警钟，全中国的地方政府融资平台的债务陆续到期，几乎没有现金来偿还。据彭博社的报道，天津滨海新区建设投资集团今年将有207亿元（33亿美元）债务到期，是2013年的3倍。同时，2013年的收入下降了近70%，不足以支付2014年欠债额的三分之一。
一个公司怎么可能下这么大的赌注？一句话，虚荣，城市的虚荣，领导人的虚荣。
据纽约时报的报道，中国的“新曼哈顿”项目是当时的天津市委书记张高丽促成的，2012年张高丽成为了中国政治局的七常委之一。不出所料，张高丽很热衷于政府主导的投资。但是即使是在2012年，天津已经深陷债务泥潭。一项官方审计发现天津、上海和广州到2012年底已经积累了3万9000亿元的债务。
现金紧缺不仅仅是这个新曼哈顿面临的唯一问题。于家堡建在只有海拔几英寸高的沿海盐滩上，非常容易发生风暴和暴雨导致的水灾。2012年当地居民告诉纽约时报，当年春天天气恶劣时，“过马路要卷起裤子，脱下鞋。”
原文：China’s replica of Wall Street is full of half-built, deserted skyscrapers and floods regularly
彭博社原文：China Builds Its Own Manhattan -- Except It's a Ghost Town
