(博谈网记者郑皓然编译报导）据《石英》6月17日报道，中国中央政府最近发起了“污染战”。但是至少从水污染来说，地方官员似乎还没有拿到日程上来。
就在湖南省大浦的孩子化验结果显示三百多名孩子血液中铅的含量达到危险水平之后，当地政府的负责人是这样说的：“孩子们学习的时候，他们就啃铅笔，这也可引起铅中毒。”当地官员苏根林（音）告诉记者，驳斥了人们对于2012年起化工厂倾倒重金属到湘江河水引发的担心。
姑且不说那些还没有到入学年龄的幼儿就发生铅中毒，还有一个专业实验室发现村中的空气灰尘中含有法定上限22倍的铅，而在工厂排水沟渠中发现的铅，锌，镉和砷的含量都是可接受水平的三倍，而这个排水沟直接排放到了村子的河水中。并且，关于这个问题，自从16世纪起，铅笔都是由石墨制成的。苏根林或许把中国字的“铅笔”与铅混淆在了一起。
村民们得知他们的孩子们一直在遭受会导致肝脏，肾脏，神经或脑损伤或死亡的物质侵袭后，感到愤怒。但他们不是个例。在过去几年中，光是湖南就有数万名儿童由于工业排放引发铅中毒。铅中毒已经成为了中国最常见的儿科健康问题，在最近几年引发了中国各地的抗议活动。
这一切为什么会发生？
工业废水处理起来很昂贵，中国政府监管一直很松。根据环保团体“中国水危机”（China Water Risk）的报告，现在（中国）超过四分之三的主要湖泊和水库，五分之二的主要河流流域被认为不适合人类接触。例如，湖南省70%的工业产值依赖于湘江水。2012年一项研究发现，整个湘江河流域的重金属水平已经达到了极端危险。
中国的问题是系统性的，根植于其官僚运作之中。直到最近，地方官员的升迁全靠他们促进经济增长的能力。这就通常意味着象大浦化工厂这样的项目会被放行，并鼓励最大产出，而不计环境成本。事实上，2012年地方大浦政府批准了该厂，而根本没有理会2007年中央政府制定的限制这类项目规模的规定。
去年，中央政府表示官员升迁要部分考虑官员的环保记录，并声称要惩罚违规者。
就在本周大浦测试结果消息爆发后，一名地方环保官员告诉记者“基本工厂管理是达标的”，另一个官员则断言每周都做规范检查，并说省、县和市各级环保官员都在监察这座工厂。
在中国媒体曝光了这件事后，周六大浦工厂被关闭，三个环保官员被停职。不过，对于大浦的三百多名孩子们来说，伤害或许已经造成了。
原文：Hundreds of Chinese kids are sickened by lead poisoning and the government blames it on pencil-chewing
