消息说，安倍没有汉语翻译随同，只好通过英语翻译交谈
日本内阁官房长官菅义伟周五在记者会上说，正在俄罗斯圣彼得堡出席二十国峰会的日本首相安倍晋三与中国国家主席习近平交谈时说：“应重返战略互惠关系的原点来发展两国关系”，菅义伟还形容“中日首脑这一首次直接交谈意义重大”。
菅义伟说明之前，日本各大传媒周五都报道了习近平与安倍相遇时握手、礼貌地交谈约5分钟的消息，并对中日首脑“相遇外交”和随后日韩首脑也“相遇外交”表现得颇为意外。
各大传媒除了部分引述中国官方新华社的报道外，都各自引述日本政府透露的消息说，中日首脑东亚时间周四晚在峰会休息室相遇，说不上是哪方主动，但两人都伸出了手、握了，并且礼貌地交谈。消息说，安倍没有汉语翻译随同，只好通过英语翻译交谈。
官房期待柳暗花明
官方电视台NHK说，安倍虽常说日本对中国“对话的大门常开”，并展示摸索首脑会谈等政治对话，但中方显示在钓鱼岛（日称尖阁诸岛）问题上日方不让步就“没有对话基础”，否定这次峰会期间中日首脑会谈的可能性。
报道说，中日首脑交谈后，日韩首脑也在晚餐会前实现了彼此上任后的首次当面交谈。NHK说，日本政府内出现的意见认为，基于安倍实现了与中、韩两首脑交谈，“希望成为下次国际会议等促进安倍与中韩首脑进一步对话的机会”。
日本各大传媒周五都强调，习近平与安倍握手和交谈是两首脑上任后首次，其中《日本经济新闻》说，这次二十国峰会前，中日外交部门在事先调整首脑会谈的事务中没达成协议，安倍也试探过非正式地交谈。
从安倍没有汉语翻译来看，日方可能认为非正式交谈也没机会。而中国提出日本要先改变现在坚称钓岛不存在主权纠纷的立场，才可能实现首脑会谈的条件，目前在日本也毫无接受的迹象，倒是安倍不断对国际社会说中国拒绝对话，本周一还对美国议员访日团重申过。
传媒分析留意迹象
《日本经济新闻》周五分析习近平与安倍的“相遇外交”说，如果习近平继续拒绝与安倍接触，国际社会的“中国异样论”就可能扩大，可是正式会谈的条件并没成熟，所以选择了折中方式。分析说，下个机会可能是10月上旬在印尼召开的亚太经合组织峰会。
本周以来日本有几个消息显示，中国对日强硬的立场可能有变，先是共同社周三报道中国政协主席俞正声8月底与访华的日本前国会众议院议长横路孝弘会谈时说，中方希望促进与日本国会议员和民间团体等的交流。
周四共同社又引述来自日韩两国政府的消息说，中国建议把延期的中日韩产、官、学界参与的“环黄海经济•技术交流会议”改到11月在江苏召开，共同社指出，这是在中日关系恶化、停滞了的各交流中，中方出现了摸索恢复交流的迹象。
