你在这里

让自由台湾成为壮丽的国家

——蔡英文总统就职演讲

【说明:本文未经蔡英文委托授权,袁红冰自主代撰;对此不必过度猜测和解读。以自由之名,请天下媒体和网友疯传。版权所有,翻印不究。】

我,蔡英文,自由台湾的女儿,秉持天道,受主权者托付,就职中华民国总统,荣膺台湾国家元首之位——在民主之邦,民意即天道,民心即主权者的意志。

二〇一六年,台湾人民又一次以主权者的意志,通过自由而公正的选举,作出重大的命运抉择。

此刻,伫立于时代之巅,站在自由台湾命运的转折点,接受生命之源太阳的祝福,我向苍天和大地誓言:“必以大公无私之心,鞠躬尽瘁之意,忠诚履行总统天职;为让自由台湾成为壮丽的国家,为让台湾公民成为令人尊敬的世界公民,而殚精竭虑,竭尽所能。”

是的,请历史记住我的总统誓言——“让自由台湾成为壮丽的国家,让台湾公民成为受尊敬的世界公民。”

我以此为誓,只因为这句誓言是回响在当代台湾人民心底里的对国格和尊严的呼唤。

台湾翠青,物华天宝,人杰地灵;处四面通衢,八方来风之要。虽为海岛,在精神价值上却有煌煌大国之浩荡雄风,烨烨宏邦之朝日神韵——十五亿人的华文世界里,自由台湾是唯一的民主圣地;全球范围内,民主台湾属于最自由的国家之列。

作为自由台湾的总统,荣耀和责任同样沉重。我愿把台湾人民赐与的荣耀,虔诚地供奉在心灵间,并用我的意志、智慧、勇气和辛劳,承担起重如东亚第一高峰玉山的国家责任。

台湾的民主转型通过“宁静革命”式的历史进程已经基本实现,但是,台湾的正义转型却远未完成。

如果说民主转型意味着政治体制的变革,正义转型就意味着重建社会价值观念,即重建国魂的变革。得不到正义转型的祝福,政治体制变革的民主成果,将逐步沦为无源之水,无本之木,无魂之形;威权专制借尸还魂就具有现实的可能性。

我愿申明,自由台湾不相信仇恨;转型正义在任何意义上都不是以复仇为目的。通过对威权专制时期反人类罪行的深刻反思,分清历史是非,自由民主理念和制度才会找到坚实的价值基石;通过对白色恐怖下铁窗冷月的苦痛、被迫流亡的悲愁和血溅刑场的惨剧,作真诚的思想祭奠,才可能永远拒绝罪恶的轮回。

我相信宽恕是一种美德。不过,以正义转型之名,对威权专制下的罪错实施正义的法律和道德审判,然后再进行宽恕,才可能实现台湾社会的历史性和解;未经正义的审判就事先宽恕,不仅不表述美德,而且只意味着放纵犯罪。

我心中深藏着一个愿望:以正义转型为契机,抚平历史的伤痕,用自由民主的精神价值,融化台湾族群间政治观念和意识形态的坚冰,进而形成属于全体台湾住民的“台湾命运共同体”意识。

无论你的宗教信仰和政治观念如何,无论你何时以何种方式来到美丽之岛,也无论你属于蓝营还是绿营,只要你忠诚于自由台湾,台湾就是你的心灵可以依偎的祖国;世界辽阔,四海苍茫,台湾是你唯一能够以自由人的尊严和权利安身立命的故乡;或许你也可能在别的国度找到属于异国他乡的幸福,但是,自由台湾能醉倒苍天大地的泥土芬芳,永远是你魂牵梦萦的记忆。

——这就是“台湾命运共同体”的意识和情感的内涵。

古先哲亚里士多德有论,强大的中产阶级是社会稳定的基石。我相信,充分发育的中产阶级是社会普遍幸福的标志。我将以社会的稳定和普遍幸福为基点,确定引导社会财富分配的国家政策,遏止两极分化扩大的趋势,预防资本异化为政治、社会特权,创建老有所养、幼有所怙,强不凌弱,众不暴寡的公义社会。

先贤培根有箴言传世:“知识就是力量。”受时代启示,我相信“科技即经济能量。”据此信念,我将引导下届政府制定下述经济发展基本国策——兼顾传统产业的同时,全力支持先进科技企业优先发展,使先进科技成为台湾经济再次腾飞的强大动力。

国际政治经济的现实告诉我,对外经济贸易关系的多元化,是国家经济安全的基石;让经济依附于某一个经济强权,则意味著作茧自缚,授人以柄之举,势将自戕国家的经济甚至政治安全。基于这一认知,下述内容将成为经济发展基本国策不可或缺的部分:

彻底破除台湾经济必须依附某一个经济强权才能生存的神话,作出一切应当作出的努力,开拓多元的对外经济贸易关系,让台湾经济大步走向广阔的国际市场,也吸引世界的经济能量沛然涌进台湾。

穷兵黩武违悖自由台湾的国家意志。同时我们也了解,强权即公理的黑暗丛林规则仍然存在。因此,基于保障国格尊严和国家安全的需要,台湾应当建立对潜在入侵者具备强大吓阻能力的有效国防——台湾可能被毁灭,但是,必定会给任何入侵者以绝不可承受的重创。

法治是自由民主体制的灵魂。经由社会正义转型的进程,实现廉能政府、司法公正,让政治净化为最纯洁的社会领域——这是我们实现法治之国理想必须完成的使命。

社会自由,文化多元,构成台湾最亮丽的精神价值的风景线。我们将作出持续努力,保持台湾作为当代人类精神自由圣地的荣耀。

自然环境和自然生态系统的恶性变化,已经构成对人类生存的威胁。作为地球村的一个负责的成员,我们将逐步使台湾成为绿能之国,成为人类与自然和谐相处的典范之国。

美国约翰·肯尼迪总统曾发表标题为“火炬已经传给新一代美国人”的就职演讲。现在,我愿说,台湾命运的火炬也已经传给新一代台湾人——新台湾人属于自由的世代,他们定将给翠青台湾带来属于自由人的光荣和尊严。

台湾年青世代的朋友们,在此,我愿以肯尼迪总统就职演讲中的一句传世箴言与你们共勉:“不要问国家能为你做什么,要问你们能为国家作出怎样的贡献。”——我确信,得到青年世代国家责任感祝福的自由台湾,必将成为生机盎然、活力蓬勃的邦国。

台湾公民们,“让自由台湾成为壮丽的国家”,是我们心底里的共同愿望。为实现愿望,我们还需要作更多。与此同时,我们也无法回避严峻的现实:自由台湾面临的国家危机,多元而沉重。

台湾的经济、科技、教育、文化、社会发育程度等各项国家发展指数,在全球二百多个国家中,均名列前茅。就是这样一个自由民主的明星国家,却被联合国据于门外;参加诸多国际活动时,不被允许使用自己的国家称谓和国格标志。

上述现象是历史遗留的腐朽遗产,荒谬而不公正。这种现象可比作溅在国际社会胸襟上的一片污渍,它表述联合国在强权前的怯懦和当代国际政治的羞耻。

不过,自由台湾仍然将以心胸宽广到泱泱大国风范,以对人类的真诚善意,直面国际社会。我们将积极参与各类各种国际活动,开拓国际生存空间,为维护世界和平,促进地球村的文化和经济发展,作出不可取代的贡献——自由台湾愿竭尽所能,去感动世界。

因为,我们相信人类的良知尚未完全泯灭;精诚所至,金石为开,我们会用真诚的善意和对人类文明的卓越贡献,融化当代国际政治那颗冷酷的心;我们会以坚韧不拔的耐心和努力,给联合国提供足够的时间和机会,去证明他们还有知耻而后勇的美德,能够回归正义与良知,纠正对待自由台湾的错误态度。

“得道多助”,台湾得自由民主之天道,朋友遍天下乃必然之势。自由台湾不是任何人的棋子,而是一个有尊严的国际法主体。我们将同所有以自由民主理念为立国之基的国家,以及所有愿意以自由台湾为友的国家,展开务实外交,从而另辟蹊径,为自由台湾的生存和发展,构建切实有效的经济、文化和政治等诸方面国际关系框架。

作为主权者,人民有权知道有关国运的事实真相。总统故意向人民隐瞒真相是不可原谅的欺骗和渎职行为;让人民了解真相则是国家元首政治道德伦理的底线。

基于以上理念,我必须向台湾公民说出一个有关国运的事实真相:海峡对岸执政者否定台湾人民决定自己命运和台湾前途的权利,并运用经济、政治、外交、文化各方面的国家能量,压缩自由台湾国际生存空间,进而摧毁自由台湾主权事实独立的现状,使自由台湾香港化——这是当前台湾国家危机的焦点之所在;海峡两岸关系陷于政治困境的根本原因,就在于对岸执政者试图改变现状。

此前,台湾的政治人物很少有人愿意或者敢于说出这个真相。此刻,我在就职典礼上讲出关于国家危机的真相,在任何意义上都不意味着挑衅——为履行总统的天职,为坚守国家元首的政治道德伦理底线,为尊重台湾人民作为主权者的知情权,我必须讲出真相,并团结人民,一起面对国家危机。

自由台湾,民风淳朴,民意良善,民心悲悯,愿人类和谐相处,世界祥和安宁。我秉承民心民意,以真诚、善良的愿望,对海峡两岸关系作出下述承诺:

以民主制度和普遍民意为依归,在台湾宪政体制之下,维持现状,全心全意推动两岸关系和平发展,争取建立具有可预测性和持续性的两岸关系框架。

自由台湾堂堂立于天地间,不屑于隐瞒自己的国家意志。在作出关于海峡两岸关系承诺的同时,我也愿昭告天下:“自由台湾绝不会为换取经济利益,而出卖台湾人民决定自己命运的权利;也绝不会为在屈辱中苟安而背叛自由民主的国格。”

自由台湾从不试图把自己的意志强加给别人。我只是出于大悲悯之情,向海峡对岸的执政者和人民提出两项善意充盈的建议:

一愿对岸执政者专注于思考,何时将决定中国命运的权利交还给主权者中国人民,而不是日思夜想要否定台湾人民决定自己命运的权利——自由的台湾人民是自己命运的上帝;

二愿对岸的中国人民意识到,决定自己命运的权利是你们天赋的人权,你们应当把获得决定自己命运的权利作为首要政治诉求,而不是试图决定台湾的命运——连决定自己命运的权利尚在未定之天的政治奴隶,却想要决定自由人的命运,不免有受到历史嘲笑之虞。

自由台湾渴望有尊严的和平,也不吝用海雨天风般的善意化解误解和敌意,但是,我必须重申,我们不会以背叛自由的价值来换取苟安和屈辱的和平。如果历史一定要把一场命运的决战强加于自由台湾,我们将义无反顾,迎接决战,并最终赢得决战。

对人类万年历史作纵横观,还从没有任何强权强大到可以为所欲为。在命运的决战中,自由台湾无须祈求国际同情和支持,就自然会得到天佑人助。因为,自由台湾独立的政治存在,符合人类自由事业的利益,符合一切以自由民主为立国理念的国家的利益;同情支持自由台湾就是在维护人类的自由事业,就是在维护国际社会和这些国家自己的根本政治利益。

我相信,自由台湾被迫进行的命运决战,也定将得到东亚大陆各民族、各地区人民的同情和支持。原因就在于,自由和民主是所有人心底里的向往;越是远离自由民主的族群,这种心底里的向往便越炽烈,台湾则是在为维护自由民主的生活方式而战。

我愿再次向世界宣示自由台湾的善意——我们将作出一切必须做出的努力,付出一切必须付出的代价,争取海峡两岸保持现状,和平相处,以收互惠互利之效。

我愿再次向世界宣示自由台湾的铁血之志——自由台湾有刻在自己额骨上的政治底线;如果历史一定要逼迫台湾走向一次命运决战,我们将付出一切必须付出的牺牲,冲决一切必须冲决的险阻,在天佑人助之下,去赢得决战的盛大凯旋。

宁肯玉石俱焚,也绝不屈膝;宁肯粉身碎骨,也要坚守国格尊严。我坚信,命运的逼迫只会激发出自由台湾救亡图存的强大潜能;台湾人民只要不自我放弃,世界上就没有任何强权能战胜自由台湾。

踏平万里艰难的凯旋之日,自由台湾将昂视阔步,走上时代之巅,摘取“壮丽之国”的璀璨金冠。

高贵的艺术,就是美而真实的人生和历史。台湾本土电影《塞德克. 巴莱》的主人公,莫那. 鲁道,面对强权的逼迫,以铁血英雄之一语,惊艳天下,为台湾赢得史诗般的荣耀——“如果文明是要我们卑躬屈膝,我就叫你们看见野蛮的骄傲。”

今天,我,蔡英文,愿步莫那. 鲁道英雄之韵,面对严峻的国家危机,代自由台湾以一言宣示国家意志:“如果和平是要我们卑躬屈膝,我就叫你们看见自由人的骄傲。”

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer