【看中国记者林雅丽摘译】据华尔街日报10月10日（周一）报导，1911年10月10日在中国爆发的辛亥革命结束了清朝帝制，建立了亚洲第一个共 和立宪制国家-中华民国。今年是辛亥革命100周年，在包括大陆、台湾、香港的大中华地区均有庆祝活动，但如何纪念，对海峡两岸领导人来说具有政治敏感 度。

台湾著名作家龙应台在香港接受了华尔街日报记者的采访。当被问及1911年10月10日对大中华各地区有何意义时，龙应台表示，对三地而言意义很不一样。

她说：看看今年的周年纪念，特别有意思。当50周年时（即1961年），只有台湾举行了纪念活动。当时香港在英国统治之下，这样的革命并没有多大意义。中国（大陆）是在自我创伤的文革之中......

大陆

在此之前，10月10日对北京而言啥也不是，现在突然间又被当成了那么一回事。实际上要让北京恰当地描述10月10日，他们很尴尬，甚至很难堪。 （因为）这是中华民国的国庆，而北京一直完全否认中华民国的地位。所以北京把重点放到了（辛亥）革命本身。他们多少要在向（辛亥）革命致敬与该革命建立了 中华民国之间保持一种微妙的平衡......他们走了很微妙的路线。

台湾

在台湾，又是另一种尴尬 - 所谓的泛蓝（由执政的国民党领导，倾向于一个中国政策）和绿营（由在野的民进党领导，倾向于独立）......蓝营借机纪念这一伟大日子。然而，原本政府 的口号是用“建国百年”来纪念这一天，后来因不想招惹北京，把“建国”去掉，改用“精彩百年”。

香港

香港的地位也很尴尬。在（辛亥）革命中，香港扮演了一个非常非常重要的角色。如果说（辛亥）革命的成功是一场盛宴，那么香港就是其唯一的厨房。孙中 山1923年在香港大学发表演讲中称他的革命思想和现代理念来自香港。所以香港人一方面为孙中山的贡献感到骄傲，同时又不那么舒服，因为香港现在在北京之 下。

（本文为摘译，点击看原文）