（博谈网记者威嫱编译报道）本文译自《商业内幕》（The Business Insider）2017年3月30日（周四）报导：A climate disaster may be the result of China and Pakistan's love for coal
如果你在2016年11月或12月期间，通过从伊斯兰堡前往拉合尔的高速公路，你可能会觉得自己的头在云层中。这是因为那段期间，烟雾吞噬了巴基斯坦旁遮普省和信德省的大部分地区。
正如巴基斯坦的黎明报最近所指出的，这很显然“不是一个自然现象”。除了引起哮喘、肺组织损伤、支气管感染和心脏问题等急性病之外，由于能见度差，烟雾也导致了数十起致命的道路交通事故。
巴基斯坦气象局前总干事Qamar-uz-Zaman Chaudhry，现为亚洲开发银行的国际气候变化专家，将烟雾主要归因于邻近的印度旁遮普省的煤炭产业，其有毒的汽车排放物和空气污染物。
想象一下，当巴基斯坦开始开采数十亿吨的煤矿时，环境将会发生什么，部分是由于巴国与中国计划到2018年的新协议，至少开设五座新的煤电厂计划。
烟雾将蔓延到跨越巴基斯坦和印度部分的城市和农村地区，包括塔尔沙漠地区。由于规划中的煤矿计划，那里穷苦的当地人，可能必须被重新安置到其他地区，失去他们的生活、土地和村庄，到新的矿区。
气候变化对全球的挑战
燃煤不仅仅是当地的社会和环境问题。今天很显然，煤炭提供了发达国家的工业革命的动力，也引发了全球气候变化。
根据国际绿色和平组织，煤炭是我们气候的最大威胁。燃烧煤炭的排放物引起全球变暖，煤矿也是使气候变暖的甲烷气的来源。
巴基斯坦仅占全球温室气体排放量的0.43%，但它是全球十个气候变化最易受影响的国家之一。国内气候变化专家把这个问题视为比恐怖主义更大的威胁。
该国正在努力解决许多问题，包括冰川退缩、洪水、热浪、干旱，天气变化和地下水位下降等。
农业占巴基斯坦国内生产总值的21%，出口的60%，及全国劳动力的45%，特别容易受到气候变化的影响。
中国减少国内的煤炭投资，而非国外
在2015年“巴黎协议”的重大事件，有195个国家同意通过将全球暖化保持在“低于摄氏2度”，并努力将气温上升限制在高于工业化前的水平1.5°C，以降低气候变化。
据了解，141个（包括巴基斯坦和中国）共同为全球温室气体排放量超过82%负责的国家，已经批准了该协议。中国-世界第二大经济体和最大的煤炭消费国，也是世界上燃煤发电厂产能最高的国家-被认为是“巴黎协议”成功的关键因素。
在国内，中国意识到对煤炭的过度依赖导致严重的空气污染和其他环境影响。最新数据显示，其连续第三年煤炭用量减少。
然而，根据自然资源保护委员会最近的一份报告，中国在2007年至2015年期间也在全球范围内的燃煤计划投资了250亿美元。报告批评了中国和其他20个做这类投资的国家，这与“巴黎协议”对气候的承诺相抵触。
这显示了一些领先全球的污染者，一方面承诺在其境内控制气候变化的碳排放，另一方面则继续资助其他地方的化石燃料计划。
这正是巴基斯坦发生的事情。大多数国际金融机构不再燃煤后，中国成为巴基斯坦发展新型煤电厂的合作伙伴。
在2015年中国与巴基斯坦的经济走廊倡议下，中国政府和银行计划在未来六年对巴国提供181亿美元。根据巴基斯坦的规划发展和改革部的计划，总产能为7,560mW的燃煤计划，将作为CEPE能源的优先项目。
以带来能源为借口，这项投资将危害巴基斯坦的空气、水、公共卫生和环境。
这些燃煤计划的成本和寿命可以延续数十年，并将发展中国家陷入高强度利用碳能源的体系之中。
煤炭的快速利用–这种“肮脏”的能源发电选择-已经使得许多中国城市，包括上海和北京，成为世界空气质量最差的地区。
巴基斯坦提出的Qasim电力项目，位于信德省1320mW的煤矿工厂，将被安置于2500万人的大都市，卡拉奇附近。这可能会对空气质量和环境造成灾难性的损害。
（图：2015年7月29日，英国阿宾登附近，一名工人使用机器清理Landmead太阳能农场的面板。）
干净能源的潜力
任何国家都不可能在发展上妥协，而发展需要能源。但是，正如约旦，秘鲁和墨西哥的情况所显示的那样，那并不需要肮脏的能量。不用燃煤，巴基斯坦可以通过可再生能源，特别是太阳能来推动发展。
巴基斯坦的大部分领土是干旱或半干旱的，是利用太阳能，超过一年晴天必要天数的理想场所。
除了提供清洁能源外，太阳能解决方案可以在其被消费的同地产生能量，使可能缺乏传输基础设施的偏远地区得到利用。
最近的研究表示，可再生能源计划的调度和维护，也可能创造比燃煤更好的作业质量。全球可再生能源的成本正迅速下滑。太阳能和风能在30多个发展中国家和已开发国家的成本相当或低于新的化石燃料。
印度能源部长去年指出，太阳能关税比煤电更便宜，印度正在推展可再生能源计划。中国也意识到可再生能源领域的经济潜力。截至2016年底，其太阳能发电量达到7,742千瓦，达到2015年的两倍，而今年，中国则号称是全球最大的太阳能发电生产国。
投资银行拉扎德认为，鉴于适当的基础设施，价格将在不久的将来继续下降。
然而，在CPEC下，巴基斯坦只有一个具规模的太阳能项目，Quaid-e-Azam太阳能公园计划，总容量只有相当不足的1000千瓦。
那么为什么是可再生能源技术的领导者中国在国外投资煤炭项目呢？彭博文章指出，这可能是为中国煤电设备制造商，工程和建筑公司提供海外商机的一种方式。
巴基斯坦的国内利益是在其他地方的。它倒不是寻求外国投资来满足化石燃料的能源需求，而是可以乘坐可再生能源的浪潮，发展其劳动力及科技和福利机构利用太阳能的能力。气候条件显示，该国可以产生足够的能源来满足国内和出口的需求以及相关的设备和技术。
巴基斯坦现在需要的是前瞻性政策，以促进可再生能源的发展，创新的商业模式，以及获得当地与国际上，财务和技术的伙伴关系方面的强大领导地位。世界银行的新巴基斯坦太阳能地图，可以支持这些干洁能源的（推动）工作。也须确保成本和生产的透明度。
有一点是肯定的：用过去的技术是无法赢得未来的。
