（博谈网记者赵亮编译）本文译自章家敦（Gordon G. Chang）10月16日发表在《福布斯》上的评论文章，题目为“好消息：中国正在捏造GDP统计数字”。以下为文章译文：
历史学家说历史不重演。然而在北京的中国国家统计局，历史在重演。
每隔一段时间——例如，在今年，三次中有两次——中国领导层在一季度的最后一个月制造出了经济复苏。这发生在3月份。9月出现了类似上升的所有标志。
中国国家统计局没有料到周五中国9月份的好消息推动了全球市场。因此，投资者们需要重温一下近期的历史。
今年，北京国内生产总值（GDP）的增长目标设定为“6.5%至7.0%”。
很明显，这个范围的底线不是由经济预测决定的。相反，6.5%的数字几乎可以肯定是政治任务的结果。中国总理李克强在他3月份向全国人大提交的工作报告中说：“（要）实现全面建成小康社会目标，到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番，第十三个五年计划时期经济年均增长需保持在6.5%以上”。
中国的经济沙皇向中国的统计学家们发出了一个明确的信息。李克强说，经济增长律下降到6.5%以下是“不可能的”。
到目前为止，中国的经济增长率仍然高于这个数字。国家统计局报告说，在今年头两个季度的GDP增长了6.7%。没有人认为中国的官方统计人士周三会报告说第三季度的增长率会低于这个数字。
李总理已经告诉市场预期会有更好的结果，他在上周开始的时候说中国第三季度的经济超出预期。
毫无疑问，周五公布的数据令人惊讶。9月份的消费者物价上涨了1.9%，远好于8月份的上升1.3%。此外，生产者价格指数上升，显示9月份工厂的出厂价上涨了0.1%。
工业品出厂价格指数（PPI）报告尤其重要，因为该指数在9月份之前连续54个月下降。路透社的一份调查预计继8月份下跌0.8%之后，将会下跌0.3%。
周三，北京将可能报告9月份有强劲的工业产出和零售销售数字。
那么这是经济恢复吗？
或许不是。上个月，中国的出口，以美元计算，同比下降了10.0%。被认为是国内需求迹象的进口，下跌了1.9%。
9月份不是失常。2016年前三个季度，以人民币计算，中国的出口下降了1.6%，进口下降了2.3%。以美元计算，这些数字看起来甚至更糟。今年中国的人民币兑美元下跌了3.6%。中国海关总署没有公布9个月期间的美元数字。
进口数据使中国的国内需求看起来比实际情况要强，主要有两个原因。首先，北京今年一直在加快步伐填补其战略石油储备，从而使进口超过预期。当然，决定填补石油储备是政治性的，与基础经济的健康无关。
第二，中国海关没有调整进口数量，以减少在资本外逃计划中使用假文件的影响。这个问题似乎随着今年时间的推移在恶化。
9月份令人沮丧的贸易数据与（英国研究公司）中国经济状况研究所（China Beige Book，非正式叫法为“米色书”）所做的中国经济最广泛的调查结果一致。该研究所总裁Leland Miller对3100家企业和160个银行家的民意投票显示，第三季度服务业与其他“新经济”行业（如零售业）都有所减弱。
根据总体上令人沮丧的调查结果，使得中国经济保持继续发展的是制造业，这是由政府刺激推动的。
这就是历史在重演。中国在头两个月有一个几乎是灾难性的开始。3月份信贷大幅扩张导致了一瘸一拐的复苏，接着4月份又开始了一个令人失望的时期。
北京再次用政府支出来推动增长，中国经济无法吸收这种增长，这一点可以从尤其是所谓一线城市-北京、上海、广州和深圳的房价飞涨看到。金钱进入了楼市，只是因为在总体经济中这些钱几乎没有其他的生产用途。
虽然9月份的增长可能有小幅回升，但是复苏远低于政府广而告之的。
一些人在这种明显的捏造中找到一点慰藉，认为北京只是捏造数字要比花费更多来刺激要好，后者会进一步扭曲经济和加速债务危机。
目前，它不得不传递中国的好消息。
原文Good News：China Is Fabricating GDP Statistics Again
