你在这里

法庭发现中国一直在南海杀海龟、珊瑚和巨蛤

被打碎的珊瑚残骸

(博谈网记者赵亮编译)本文译自《洛杉矶时报》7月13日的报道。一个国际法庭宣判中国对南海的多项声索没有法律依据后,中国周三予以响亮有力的回击。但是北京对于法庭一些最惊人的发现基本保持沉默:那就是它(在南海)的活动已“造成对环境毁灭性的持久破坏”。

菲律宾称中国一直在严重伤害南海的生态环境,违反了其签署的《联合国海洋法公约》的承诺。常设仲裁庭对此进行了调查。

五名法官组成的小组咨询了众多专家,他们的发现甚至让他们自己震惊,该法庭在其500多页的最终裁决中写道。对大南沙珊瑚礁的损害蔓延48平方英里,中国要对其中99%的损害负责,他们说。

法庭认为,中国不但没有阻止中国的渔船捕捞濒危物种-包括海龟,还为那些船只提供武装保护。它的结论是,中国“充分地知道”并“主动容忍”用螺旋桨劈取濒临灭绝的巨蛤的做法,这是一种基本上杀死珊瑚礁的活动。

南海是世界上生物多样性最丰富的地区之一,那里有世界上76%的珊瑚物种和37%的珊瑚鱼。由于珊瑚礁为这些鱼和幼鱼提供了关键的栖息地,珊瑚礁大片的损失会产生重大的经济和社会影响。

专家小组成员之一、迈阿密大学珊瑚礁国家研究中心的John McManus教授呼吁中国以及多年来一直在南海争领域的其他国家搁置分歧,宣布该区域是一个国际受保护的区域,如南极洲的管理方式。

“如果我们不这样做,我们将会出现世界上一个重要的、重要的渔业的崩溃,那里会导致大规模的饥荒”,周二他在华盛顿对美国战略与国际问题研究中心举办的一个专家小组讲话中说。他指出,这样的崩溃,受伤的不仅仅是中国,还有该地区的许多国家。

尽管一些损害是由疏浚和建岛引起的,但是主要归咎于使用螺旋桨摘取巨蛤。McManus称该做法“对海洋生命的破坏更彻底,超出他在四十年里调查珊瑚礁退化中所见的”,法庭指出。许多蚌壳被带到中国的海南岛,在那里被雕刻成装饰品,出售给游客。

“其中许多珊瑚礁没有希望在未来几十年或几百年里恢复”,法庭咨询的另一位专家、弗吉尼亚州老道明大学(Old Dominion University)研究珊瑚的专家Kent Carpenter周三在菲律宾表示。他正在那里做科研。“中国正试图巩固其声索,他们显然决定了不要去担心环境问题。”

中国周三发布了一份白皮书来回应仲裁庭的裁决,但是它几乎没有反驳国际仲裁庭对那里环境问题的调查结果。

在法庭裁决之前,国营的《中国日报》周二刊登了一篇评论说“一些国家污蔑说中国发展南海的岛屿和群礁,造成了对珊瑚礁的广泛破坏。事实刚好相反,中国的开发是以坚持‘绿色工程和生态礁’的环保概念”。

该报称中国已在该地区“做了彻底深入的研究”,并且“在整个过程中采取了动态保护措施来完成施工及实现环境保护和可持续的发展”。“中国完成施工后,将大大提高那些礁体的环保能力”,文章称。“这些做法可以经得起时间的考验。”

中国拒绝参与法庭的诉讼程序,并且不回应法庭要求提供其保护南海环境所做努力的证据,也不提供它做了环境评估的证明——对环境的评估,不仅是《联合国海洋法公约》的要求,也是中国自己法律的要求。

上海交通大学极地和深海发展战略研究中心研究员刘丹告诉美国战略与国际问题研究中心专家组说菲律宾的声索是“某种政治面具”,他质疑这些专家如何能够评估那些礁体,除非他们亲自去那里——鉴于中国对仲裁庭不予配合,这几乎是不可能的事。

但Carpenter说,卫星图像和其他可用的数据给出了相对简明的评估。法庭说,法庭与其咨询的专家们发现中国就其在南海的环保工作所做的公开声明“与事实相矛盾”,北京对其建设影响的评估“与可用数据基本不符”。

原文China has been killing turtles,coral and giant clams in the South China Sea,tribunal finds

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer