7月20日天津被淹的街道
（博谈网记者赵亮编译）本文译自《华盛顿邮报》编委会7月30日发表的文章，题为“在中国，北京政权再次针对社交媒体”。以下为译文：
本月，洪水导致中国北部和东部部分地区受灾。超过150人死于山体滑坡和洪水潮。在受灾最严重的河北省，邢台人抗议政府没有警告他们有洪水以及无效的营救行动。
就在洪水的消息开始传开之时，中国的网络监管机构下令该国一些最流行的互联网门户网站停止大部分原创新闻报道。中国的网管机构要求门户网站不再做自己的新闻报道，只能转载中共喉舌《人民日报》和《新华社》被消过毒的材料。
这两起事件不无关联。营利性的门户网站最近几年不仅聚合了新闻，运行社交媒体和短信服务，而且开始聘请好的记者，展开他们自己的调查，对灾难、工业污染和受污染奶粉的话题报道抢在了国营媒体的前面。多年来，他们在一个合法的灰色地带公开运作，尽可能地快速发布新闻，以满足中国6亿网民对新闻的巨大需求。类似地，对新闻的饥渴在灾难来时帮助把中国的社交媒体推入犹如新闻平台的重要地位，例如2011年的温州动车事故。
但现在，在习近平主席的领导下，中国的党国正在窒息这些媒体。7月25日的最新命令责令关闭新浪、搜狐、凤凰和网易网站四个广受欢迎的新闻栏目，实施本月早些时候公布的一项条例。长期以来，中国一直使用新闻审查员来阻止个人性质的传播和文章，并规定了记者和编辑能够报道的范围，但这项新命令更进一步，完全抹掉一直欣欣向荣的原创新闻报道这一整块。乐观的看法认为中国领导人想要传播新华社的报道，它强调士兵们为了拯救生命的“勇敢”，以及习近平下令尽一切所能来抗洪和中国“不遗余力”的清理。
这种陈旧的报道不会质疑当局或令他们难堪，习先生在2月份多次高调地访问了党的机关，宣布它们必须以绝对的忠诚为党服务，必须“姓党”。那些不想姓党的媒体就被关闭了。无疑，中国崛起的中产阶级和网民军团想要看不受约束的信息和新闻。他们刚刚失去了一个有价值的信息和新闻来源。但是他们不大可能会放弃，或许他们会寻找并发现其他有关他们国家和世界未经审查的真相。
原文In China，the regime again goes after social media
