你在这里

乌坎村民无视警告举行游行抗议,要求释放领袖

(博谈网记者赵亮编译报道)据《南华早报》6月20日报道,在广东省乌坎村,数千人无视警方警告,昨日(周日)举行了抗议游行,要求释放他们的头,并返还被侵占的土地。

在烈日下,两千多位村民,从儿童到老人,大约下午2点在众多防暴警察在场的情况下,挥舞着国旗和巨型白色横幅,宣告他们的不满。

“释放我们的村支书,归还我们的土地”,他们在村里的中心广场高呼。当局曾试图通过在周六子夜拘留乌坎的村支书林祖恋来阻止本次村民大会。

这是近五年来村民们的第一次聚集,所有商店和餐馆都关门了。

这个距离香港120公里的渔村在2011年9月举行了一系列对强征土地的抗议活动,从而成为国际头条新闻。广东省政府最终松动,以允许村民举行草根选举选择自己的领导人来结束抗议。

但是,几乎五年后,村民们抱怨说土地纠纷没有得到解决,并且更糟。

70岁的林祖恋周六被大约10名警察从他的家中抓走,此前他呼吁村民加入周日的游行,抗议持续的土地纠纷。

附近的陆丰当局曾警告说,采取行动的村民将受到“严厉打击”。

但村民们依然抗命,誓言要把周日的抗议活动继续下去,并在防暴警察的眼前围绕该村游行抗议。防暴警察们担心五年前的一幕会重演,当时抗议者们捣毁了多辆警车。

“没有人组织这次集会,大家都是自己来的。如果不是支持林祖恋,站在这样的太阳底下不是好玩的事”,一名25岁的村民说,该村民拒绝透露姓名。

“我们想展示给世界看,在乌坎发生了什么。他们究竟怎么可能在半夜抓走了林祖恋?我们必须为他讨个公道。”

林祖恋68岁的妻子杨珍说,村民们今天会聚集签名,明天会去请愿,要求当局释放她的丈夫。

“我非常高兴看到今天有这么多人来。我们必须保持团结来拿回我们的土地”,她说。“我不怕被抓。这里的人支持我。”

官员们曾试图劝说村民不要参加周日的游行。乌坎村的一名副书记张水金告诉记者说,陆丰市政府最近已经成立了一个有十几个人的工作组来研究乌坎的土地纠纷。

“没有必要召开村民大会。我们必须依靠市政府来为我们解决问题”,张说。

尽管抗命,村民们仍然担心警方镇压。当夜幕降临,他们准备好了柴油发电机,因为传出的谣言说村里的供电会被切断。

其他村民组织了不同班次来通宵守卫记者们所待的道路,担心午夜突袭。

他们还表达了对林祖恋安全的担心,他正处于警方的关押当中。他们记得2011年他们的抗议领袖薛锦波是如何在被关押中离奇死亡的。

原文Villagers in southern China defy warnings and press ahead with demonstration to demand chief’s release链接:

http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/1977349/village...

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer