你在这里

“我想去救我爸爸”:维权律师被带走,孩子们心碎了

(博谈网记者周洁编译报道)据英国《卫报》6月8日报道,披着超人的蓝绿色披肩,李佳美挥舞着一把粉红色的塑料剑,蹦蹦跳跳地进入她在北京上的幼儿园。她是来参加万圣节的化妆舞会。当有同学问她在扮演谁时,她立即回答说“我想成为一名骑士”。“那样我就可以救我的爸爸!”

竭尽她所有的勇气,这是一场一个6岁孩子不可能赢的战斗。

李佳美是中国一名顶尖的人权律师李和平的女儿。李和平自2015年7月被中国的安全部门带走以后就消失了,再也没有音讯。

下个月将迎来北京开始前所未有地攻击这类律师的一周年。有三百多人被围捕、审讯。

这场镇压开始以来过去了将近12个月,人权组织说,其中至少有20人仍被拘押,面临煽动颠覆中国一党专制的控罪。李佳美仍然在等待她的父亲回家。

“她还小。她想念她爸爸”,她的母亲王峭岭说。为了逃避安全人员对其家人一天24小时的监视,她在北京一家咖啡厅的后面房间接受了记者两小时的采访。“我告诉她,我也想念他。我们必须一起度过这个。”

王峭岭也是一名虔诚的基督徒。将近一年,她被剥夺了与丈夫的所有联系,她通过看《圣经》来获得慰藉。

中国的“法律战”于去年7月9日凌晨开始,44岁的律师王宇被从北京的家中带走。就在几个月前,她已经预见到了她会被拘捕,她告诉一个朋友说“在专制之下,没有人是安全的”。

在接下来的日子里,中国许多领头的活动律师被抓,包括在北京的基督徒律师李和平,他为政治异议人士,如陈光诚和高智高智晟等人辩护而闻名。

那些被捆绑到秘密拘留所的人,不仅包括中国一些最有经验并敢言的民权律师,而且还有他们年轻的雇员,例如赵威。24岁的赵威是一名法律助理,一位理想主义者。她自去年7月以来一直被单独囚禁。

本周,未经证实的报道称赵威受到狱警的人身侮辱。赵的丈夫游明磊表示“我所能说的只是我感到愤怒和无助”。“在过去的几天里,我们听说她在监狱里受到攻击,我们依然没有得到任何的消息。我不知道该怎么办。”

当李佳美开始陷入中国无情的政治世界里时,她刚刚开始放暑假。

7月10日星期五早上,她醒来后,想要一天都和爸爸在一起,她妈妈回忆说。“她央求她爸爸带她去上班。之后,就出事了。”

大约是上午10点,这对父女的车子来到他在北京亮马桥路的律师事务所外面。非常快,李和平棕色的本田越野车就被警方包围了。

与李和平结婚近二十年的王峭岭说,她的丈夫拒绝在把女儿安全送回家之前被带走。

经讨论后,那些警察动心了。两名警员开着李和平的车,飞速把小佳美送回家,交给她的妈妈。李和平被带走了。几个月后,他们家接到一张200元人民币(合21英镑)的超速罚单。

王峭岭说,一开始她没有意识到她丈夫情况的严重性。毕竟,十多年来他在人权斗争的前线,遭到过殴打、拘捕、折磨、绑架,经常遭到安全人员的骚扰。这一次,“我想他们可能只是传唤他去聊一会”,她说。

去年10月,李佳美在Youtube上给不在身边的爸爸贴了一个生日祝福信息。亲属们希望此举能够引起人们关注李和平的困境。

“爸爸。你什么时候回来?”在视频中小佳美问。“马上回来!”

他没有。

事实上,直到1月份,李和平的家人才收到一张正式的逮捕通知,证实他被关押在天津,被指控颠覆国家政权罪。该罪名可判处无期徒刑。

王峭岭自己就是一名律师。她否认对她丈夫及其他律师的这些指控,认为这是一出“闹剧”。“整个过程从一开始就是非法的”,她说。

另一名律师谢燕益去年7月12日被带走时,他36岁的妻子原珊珊怀孕一个月。

谢燕益被关押至今。3月份,原珊珊生下孩子时,他不能在她的身边。他的母亲去年8月22日去世,他也不能参加他母亲的葬礼。

包卓轩是王宇律师和她丈夫包龙军16岁的儿子。包卓轩的父母双双被抓。现在他在严密的监视下在内蒙古和祖母生活在一起。

另一名被监禁的律师王全璋3岁的儿子王光威(音)也被剥夺了父亲。王全璋31岁的妻子李文足说,“它让我们的生活天翻地覆”。

王峭岭和李和平还有一名十来岁的儿子。她说,她已经转向其他被囚律师的配偶寻求支持。

“我是如此的想念他,但是我决定以一种快乐的方式来想念他”,她说。周一她因自己最近的一次抗议被关押。“我可以在同一时间既想念他,又是快乐的。在站出来捍卫我们的权利时,我可以是快乐的。而且我也可以试图让其他人快乐。那是我们可以做出的选择。至于我们的家人被带走,对此我们没有任何选择。”

中国失踪律师的配偶们拒绝安静地离开。

“如果有人攻击你,你不会只站在那儿,让他们打你,对吧?”李文足说。她继续发声,以反抗来自安全人员的威胁。

李佳美也拒绝放弃战斗。

今年年初,王峭岭回忆说,佳美的一位玩伴转向佳美,问她长大后想做什么。

对于这个问题,6岁的佳美也已经有了一个答案。“我决定了,我想成为一名人权律师”,她说。

(译文有删节)

原文'I want to rescue my dad':children's heartbreak for the lawyers China has taken away

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer