你在这里

精心设计的掌声无法掩盖北京的困境

(博谈网记者郑皓然编译报道)据英国《天空新闻》(Sky NEWS)3月5日报道,在天安门广场的人民大会堂里面,随着官员们走上主席台,军乐队在演奏着毛时代的革命歌曲。

在他们上方的天花板上,是一个巨大的红色五星。

鳞次栉比的身穿深色西服的代表们认真地点着头,对总理的讲话报以阵阵掌声,并随着他讲话,步调一致地翻页。

大会堂和这些精心安排,或许在过去几十年间没什么变化,但是代表们聆听的内容与昔日有了很大的不同。

信用评级机构穆迪刚刚将中国经济的前景从稳定下调到了负面,李克强警告说前面是“艰巨的战斗”,他并设立了较低的2016年经济增长目标。

李克强说,在未来12个月,GDP的增长目标是6.5%-7%,从去年“7%左右”有所下降,是过去四分之一个世纪以来最低的。

李克强在两会开幕式上说:“中国今年发展过程中将面临更多、更艰巨的问题和挑战,因此我们必须做好充分的准备打一场艰苦的战斗。”

“经济下行压力越来越大。在国内,多年来堆积的问题和风险越来越明显。”

他承诺要解决钢铁和煤炭行业的产能过剩,解决国有企业问题,关闭“僵尸企业”--那些一直依靠国有银行低息贷款支撑的企业。

所有这一切听起来很积极,分析师们同意这些事情都需要做,但是现实情况可能会是非常痛苦的。

为了达到目标,一位政府官员上周表示,在钢铁和煤炭行业将有180万工人被解雇——大约是工人的15%。

也有人估计真实数字接近600万人。

随着中国经济的放缓,罢工和工人抗议风起云涌,有人担心失业率的突然上升会导致社会动荡,这正是共产党的领导人所害怕的不稳定。

因此,地方官员可能不愿意把这些计划付诸行动。

李克强本人强调要“维持确保稳定增长和进行结构性调整之间的平衡。”

全国人大会议是中国的年度立法会。

号称是世界上最大的议会,实质上更是一个礼仪性场合,代表们通常几乎一致通过表决的议案。

那么,我们采访的鱼贯而出的代表们对前景的绝对乐观就不令人吃惊了。

来自云南的代表李松群(音)表示:“这是一个务实的诚实的报告。也是令人鼓舞的报告,我感到非常兴奋。”

来自四川的杨佳鹏(音)说:“我充满了信心。我们的经济、国防和更个方面都会达到一个新高度。”

有人的分析则更加令人咂舌。

北京代表朱良玉(音)表示:“这是一个令人振奋的报告。它是一个动员令。我完全同意。”

在一个星期的重度污染后,奇迹般地,大会堂的上空天空晴朗,红旗在蓝天的映衬下翻动,不见一片云彩。

中国共产党的领导人必定希望中国的经济(象雾霾)一样容易控制。

原文:Choreographed Applause Fails To Mask China Woes

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer