（博谈网记者赵亮编译报道）据《商业内幕》1月10日报道，进入2016年还没过多少天，对于中国经济而言，每一个面都很难看。
华尔街最受称赞的中国问题分析师朱夏莲（Charlene Chu）预测今年中国的经济前景黑暗，尤其是企业板块，因为该板块当中巨大的部分正在淹溺。
随着中国从投资型经济向消费者拉动型经济转变，第二产业——如房地产市场和制造业正变得越来越没那么有利可图。
我们正在目睹旧中国缓慢的死亡，这并不好看。
“我们预计：受第二产业进一步的恶化带动，中国的GDP增长在2016年继续放缓。第二产业占中国经济产出的43%，其增长在2015年第三季度已急剧降至同比增长1.2%的历史新低”，朱夏莲写道。
中国的第二产业现在负债累累。旧中国的公司增长速度不足以赶上支付它们的债务利息。
看好中国（经济）的人会告诉你：中国经济的其他部分将进场扭转败局。朱夏莲写道：根本不会是这样。
“消费与服务业仍是亮点。然而，我们不认为这些方面可以加速到足以抵消第二产业在2016年的进一步放缓，而且可能是收缩，尤其是居民收入增长方面的压力越来越大，这是消费和服务业扩展的主要驱动力”，她写道。
农业、消费和经济服务行业估计在2015年增长了10.7%。在一个正在放缓的经济中，这个表现不算糟。
然而，中国要达2016年GDP增长6.5%的目标，而旧中国又正在死亡，这些板块将不得不显著地加快增长。如果旧中国收缩了5%，根据朱夏莲的估算，中国经济的其余部分将不得不增长14.3%。如果旧中国收缩了收缩10%，中国经济的其余部分将不得不增长17.7%才能达到目标。
此外，随着旧中国的崩溃，人们将失去工作。这不会有助于其他经济板块的消费。
原文Old China is drowning
