（博谈网记者赵亮编译）北韩1月5日进行氢弹试验的消息再次引发人们对朝鲜半岛稳定的担忧。虽然对于北韩是否真的成功制造了这个世界上最具破坏力的武器仍有疑问，但可以肯定的是，这个所谓的测试炸毁了北京与平壤结盟的“神话”。
每当提到北韩与中国的联系，这个世界上最残酷的家族独裁统治常常被形容为北京的“盟友”。但是，如果我们仔细研究北韩的所为，包括其最新的核战略，我们不得不想，有着像北韩这样的盟友，和敌人有什么分别？
在纸面上，当然，北韩是中国唯一有安全缔约要去保卫的国家。但在现实中，该联盟从一开始就一直麻烦不断。
1950年，北韩现任领导人金正恩的祖父金日成突然进攻南韩之后，把中国拖入了一场与美国的血战，最后以军事灾难结束。中国付出的代价是可怕的。中国官方消息来源称中国有36万人死亡，但西方估计，中国有40万人被杀，48.6万人受伤。
然而，尽管中国损失巨大，金家王朝几乎没有展示对这位“救命者”的一点点感恩。例如，在北韩的博物馆里，极少展示对中国“人民志愿军”英雄主义和牺牲精神的称赞。“中国人民志愿军”是毛泽东派去参加韩战的中方部队的官方名称。而且在冷战期间，金日成向莫斯科示好，而与北京保持距离。
1994年金正日接替父亲掌权。在他的领导下，北京与平壤之间的关系没有多大改善。这位北韩官方媒体所谓的“亲爱的领袖”给北京造成了别样的伤害：他锲而不舍且两面三刀地追求核武器。
北韩的核野心让北京震惊，于是北京发起了包括中国、美国、日本、俄罗斯、南韩和北韩的“六方会谈”，最终目的是企图说服平壤放弃其核武计划。
在“六方会谈”进程中，令中方谈判人员生气的是，北韩的谈判代表故意多次避开中方，同时急切地寻求与美方单独交易。（所幸的是，美方与北韩代表单独见了面，但拒绝做私下交易。）
2006年10月，金正日用北韩的第一次核试验进一步羞辱中国（2009年5月，他又进行了第二次核试验）。在“亲爱的领袖”2011年12月死后，他二十多岁的儿子金正恩继位，情况变得更糟。被北韩官方称为“英明领袖”的金正恩立即清肃及处决了许多北韩高级官员，包括他的叔叔。据报道，他叔叔是北京在平壤最亲密的盟友。之后，为了展示他对北韩军队的控制，金正恩于2013年2月又做了一次核试验，当时中国现任领导人习近平刚刚上台几个月。
对于中方，这些鲁莽之举被视作是在直接侮辱他们的新领导人。接下来，这两个所谓盟友之间的关系急剧降温。
然而，近几个月来，平壤与北京的关系有解冻迹象。中方去年10月派出一名高层领导人去平壤；12月份，金正恩派出他最喜爱的牡丹峰乐团去北京。但该乐团的演出计划被突然取消，该乐团匆匆离开北京。人们普遍猜测，在金正恩宣布北韩已发展出氢弹后，出乎中国领导人意外，于是中方毫不客气地让该乐团走人。
现在，金正恩又引爆了另一个核装置，北韩官方标榜为氢弹。问题是，对于北京来说，这是否会是最后一根稻草。
在所有的可能性中，中国政府将象以往那样：大声谴责，但无实质性的惩罚。当然，中国将支持对平壤的制裁，但不会支持那些会促使平壤经济崩溃的制裁。对于金家王朝已给北京带来的所有这些麻烦，中共领导人会继续把平壤视为一个战略资产，而不是一个负担。
在军事上，金家政权被吹捧为是在亚洲东北部地区对抗美国的一个安全缓冲，即使近年来，更加敏锐的中国战略家们已对北韩日益增长的核武库及其核设施安全（其中大部分毗邻中国）拉响了警报。
在经济上，北韩的原材料可以是一个具有吸引力的因素，这要归功于国际制裁大大削弱了北韩的国际贸易。在意识形态上，一个共产独裁政权在家门口崩溃，代之以一个民主政权，这对中共来说将是一场噩梦。
当然，金正恩像他的父亲和祖父一样，完全清楚北京的战略考量和困境。这就是为什么他敢藐视他唯一的靠山，逍遥法外。
（本文译自美国加州克莱蒙特•麦肯纳学院政府学教授裴敏欣于2016年1月6日发表在《财富》上的文章，题为“对于中国，象北韩这样的盟友和敌人有什么分别”。）
原文With an Ally Like North Korea，Does China Need Enemies？
