你在这里

《华邮》社论:2015年叩头小姐

加拿大世界小姐Anastasia Lin 于2015年7月在美国国会就北京侵犯人权发言。

(博谈网记者周洁编译报道)《华盛顿邮报》11月7日发表了题为“2015年叩头小姐”(The Post's View:Miss Kowtow 2015)的社论,以下为该社论译文:

如果您访问2015年世界小姐选美大赛网站,您会获悉该大赛将在短短两周内揭开序幕,总决赛将于12月19日在中国海南岛(三亚)的美丽之冠大剧院举行。您将了解到海南有着“神话般的度假酒店”,中国是一个“幅员辽阔的国家”,其文化“与其地理一样引人入胜”。您可以读到“世界小姐总决赛活动最重要的组成元素——佳丽选手!”

然而,有的参赛佳丽显然没有其他人那么重要。事实上,加拿大小姐Anastasia Lin还没有从中国政府那里获得签证,显然是在报复她在温哥华加冕时谈论了人权。Lin小姐仍在争取她参加此次比赛应有的权利,但她获得签证的前景看上去越来越令人怀疑。

对于没有跟过这项世界选美和才貌竞赛新闻的读者,这似乎无关紧要。但是,这象征着中国越来越嚣张地在其国界外延伸它的审查和打压。众所周知,在过去的十年里,尤其是在国家主席习近平主政下,共产党在国内关押异议人士、让批评者消声越来越厉害。不那么为人所知的是中国在成功地窒息在海外的辩论。

美国学者,尤其是那些需要到中国去做研究的人,不得不注意自己说的话,因为如果中国不赞同他们的观点,就不会让他们进入中国。这不可避免地抑制了在(美国)这个国家关于中国的辩论,并且不知不觉地,大部分美国人会从来不知道他们没有听过什么以及为什么。中国一直拒绝给它不喜欢的外国记者们签证。正如“自由之家”的报告记录的,通过对广告商的施压和其他手段,中国已越来越多地控制了在海外的中文媒体。

现在看来,甚至连选美佳丽也必须服从党的路线。25岁的Lin小姐在中国出生,今年5月赢得加拿大小姐皇冠。Lin小姐曾在“披露中国官员腐败和迫害信仰”的影片中扮演角色,包括当局对法轮功的迫害。她明确表示她会利用她的皇冠来继续推广她的(人权)观点。

她遭遇麻烦的第一个迹象是她获胜后不久,中国的安全人员开始去见她的父亲,她父亲仍然居住在中国。他们迫使他给Lin小姐施压,要她沉默。现在看来,“巨大的”中国正在害怕让这名女子去参赛。

我们假设世界小姐选美大赛将有坚持让主办国允许每一位合法参赛佳丽前去比赛的自尊。但是当我们问位于伦敦的选美官员时,我们得到的是胆怯的回复——随着中国的欺凌加剧,这变得越来越普遍。“我们完全无法控制谁能获得签证”,一名官员在电子邮件中告诉我们。“虽然在这些情况下令人遗憾的事件仍然会继续。”

也许(2015年世界小姐)这个称号可以改作“2015年叩头小姐”了。

原文The Post's View:Miss Kowtow 2015

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer