.jpg)
（博谈网记者欧阳剑编译）在加强安全的幌子下，中国政府正在进一步钳制技术公司，进一步限制其公民获取不经共产党过滤信息的途径。这些动作会伤害中国的经济，并在中国与世界之间产生重大裂痕。
习近平政府最近采取了一系列措施令全世界的商界，人权组织和政府感到不安。例如，本周，美国和其他外国商业团体致信习近平对其新政策提出了抗议，这些政策规定向中国银行出售电脑设备的公司向中国政府上交源代码，并提供方法让中国安全官员可以监视和控制这些设备。商界高管预计中国其他部门也会颁布类似的政策，这使得外国技术公司向中国客户出售产品变得越来越困难。
中国官员还提出了一项法律，据称是为了打击恐怖主义，要求技术公司向中国政府提供方法监视所有经过其在中国内（电脑设备）系统的通信，包括加密通信。在最近数周，中国当局几乎封杀了互联网用户使用VPN，VPN是人们用来规避政府防火墙信息过滤和限制的方法。异见人士，科研人员，企业和专业人士长期以来使用VPN来获取中国以外的信息，中国政府之前似乎容忍这种做法。
通过这些新举措，中国领导人在试图加强其对通信的控制来压制异见人士。同时他们也在打击外国公司来推动中国的技术企业。这并不完全令人意外。习近平之前明确表示他视互联网自由信息流动为对共产党的威胁。他曾表示，他认为对国内技术的控制关系到“国家经济安全，国防安全和其他方面安全”。
但是，更严格控制将会让中国付出高昂的代价。中国的企业和专业人士说他们与客户和国外供应商的沟通或从国外获取科学数据和研究成果变得越来越困难了。据报，中国银行界的高官们担心他们将不得不依赖不达标的国内电脑设备，这将使得其系统更容易受到犯罪分子的入侵，与外国竞争对手相比处于劣势。
外国企业和政府理所当然的说，这些新政策等同于保护主义。这些改变也使得中国对世贸组织建立的全球贸易规则的遵守承诺和其希望与美国和其他国家深化贸易投资关系的愿望变成了一个笑话。中美官员正在就双边投资条约进行谈判，该条约试图让双方在对方国家做生意更容易。美国官员应该利用这些会谈让中国知道，其最新的安全政策是判断错误，并不可接受的。
习近平不能指望美国或任何其他国家与其进行谈判讨论与其他国家的贸易投资自由化，而中国政府却在加紧动作让外国企业不可能在中国生存。
本文译自《纽约时报》1月30日发表的编辑部社论，题目是“China’s Self-Destructive Tech Crackdown”。该篇社论在1月31日的报纸印刷版的A18。
原文：China’s Self-Destructive Tech Crackdown
