你在这里

美国国会应抓紧正视在中国强摘器官问题

(博谈网记者周洁编译)当这个月的选举让共和党控制了国会时,奥巴马总统和即将就任的国会领导人承诺,尽管他们的政治(党派)分歧,但会寻找途径共同努力。这里有一个机会来展示这种合作,而无需等到下届国会宣誓就职;事实上,等到那时就太晚了。

那就是美国众议院281号决议。该决议谴责在中华人民共和国“强制摘取器官”残酷的做法:即不经本人同意,从中国的囚犯,通常是因政治或宗教信仰被囚禁的人士身上摘取器官。

这种做法始于30年前,已经被新闻记者和人权倡导者们所记录。别的不说,这种可怕的做法是中国国营医院的一个摇钱树:中国的患者和来自海外富裕的“医疗游客”会支付6至10万美元做较常见的器官移植,而象心脏和肝脏这些器官移植高达35万美元。

但强制摘取器官对中国的执政党还有另外一个实际的好处,正如记者Ethan Gutmann所说的,这是(北京)“解决持不同政见者的一种秘密途径”。强制摘取器官不成比例地针对少数族裔和一些宗教团体:属于地下教会的基督徒、维族穆斯林群体、藏传佛教信仰者,主要是法轮功修炼者,他们是最大的受害群体,他们的信仰一直处于被当局取缔的状态。

国际观察家们估计,在中国国营医院里,每10个实施移植的器官中,有9个取自良心犯。这个过程几乎难以想象的残酷。在移植医院工作过的中国医务人员报告说,这些政治犯被尽可能长时间保持是活着的,直到被摘取完每一个可用的器官后,被草草火化。

众议院281号决议将会迈出重要一步来终止这种可耻的做法。该决议呼吁美国国务院对在中国强迫摘取器官的做法展开调查,并对前往中国接受医疗的美国公民发布旅行警告。

美国宾夕法尼亚州(HR1052决议)、伊利诺伊州(HR0730决议)及欧洲议会已通过了类似的决议。欧洲议会在2013年年底谴责了这种不人道的做法。

人权跨越美国的党派界线,众议院281号决议由共和党佛州国会议员Ileana Ros-Lehtinen和民主党新泽西州国会议员Robert Andrews共同发起,目前已获得129位共和党国会议员和108名民主党国会议员联署。这是在本届国会中获得第二多议员联署的决议案。

今年7月,众议院外交事务委员会通过了该决议,目前该决议正在等候着众议院领导层的批准,以便能进入让议会全体投票的程序。

时间已经不多了。如果这一决议不能在12月底本届国会离开华府前进行投票,将会作废,一切(程序)都得从头再来。如果这样,只会有利于中国政府,它在拼命地向世界掩盖其野蛮的医疗做法。有的人可能把这看成是一个象征性的决议,但实际上它是一个强大的道德见证,让中共政权胆寒。

随着所谓的“医疗旅游”变得越来越普遍,世界各地的人们越来越意识到在中国医院里,供移植的器官取自被指控犯有“罪行”的人,而他们的“罪行”是具有与执政的共产党不同的政治观点或宗教信仰。

请本届国会抓住机会,为他们的继任者树立一个强大的榜样。当谈到人权,这里不分共和党人还是民主党人,只有美国人。

(本文译自美国儿科医生、“反对强迫摘取器官医生组织”(DAFOH)成员Ming Cheng于11月23日发表在加州《贝克斯菲尔德报》网站上的文章,题为:国会应该对一个两党人权议案行动。)

原文链接:MING CHEN: A bipartisan, human rights issue that Congress needs to address

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer