（博谈网记者周洁编译）我想几乎没有人，包括占领中环运动的创始人和学生领袖们，曾预料到香港的亲民主抗议运动能够规模如此之大，持续如此之长。现在，该运动已进入了第二个月，越来越多的人开始问这场运动将如何结束，谁会笑到最后。
就短期而言，只有一个“赢家”，那就是中央政府。北京在用拖延战术来处理香港几十年来这场最严重的政治危机，希望以此来消耗示威者们。讽刺的是，一些政治分析人士称，北京是从2008年国际金融危机后华府为了冷却占领华尔街抗议活动所采取的行动中学到的这一策略。
这场运动历时越长，各方人士就会变得越加没有耐心，包括示威者们、同情示威者但需要每天乘坐公交车的普通市民，以及香港政府。北京的强硬路线和零妥协的立场已经向香港及世界其他地区传递了一个明确的信息：“得听我的。我是老板。我是赢家。”
而且，就短期而言，占领运动的示威者与香港政府都是输家。亲民主抗议所要求的，例如特首梁振英下台，允许2017年的特首选举实行公民提名，这些没有一样会实现。而梁振英政府完全失去了香港的民心。
但是，从长远来看谁会是赢家呢？学生领袖黄之锋上周在《纽约时报》上发表的一篇评论文章里已经清楚地讲出了他的信息：“在此提醒各位香港的统治阶层：今天你不给我们未来，他朝我们只会主宰你的未来”，他写道。“不论占领运动何去何从，我们还会夺回来属于我们的民主，因为时间是属于我们年轻一代的。”
这比成为短期的赢家更为重要。中央政府必须认真地考虑，北京是否想在占领中环运动中胜出，却冒着失去整整一代香港人这个切实的风险。
像黄之锋和许多其他学生领袖一样的年轻一代，他们原本只是有一个简单的诉求，仅限于香港的政治前途。但是，随着时间的推移，更多的香港年轻人就会开始对北京再三地以强硬路线回应他们的诉求感到失望和不耐烦。这种交流的中断最终会令北京和香港的关系破裂，香港的占领运动已经证明了北京“统战”的失败。
（本文译自George Chen于11月3日发表在《南华早报》上的评论文章，题为：“北京冒着失去整整一代人的风险”。）
原文Beijing risks losing an entire generation
