.jpg)
(博谈网记者郑皓然编译报导） 7月3日，华尔街日报发表了Russell Leigh Moses的评论文章。文章译文如下：
本周，共产党将前安全头子周永康的三个亲信拿下，这似乎又是一个信号，表明周永康脖子上的政治绞索正在收紧。
周永康，曾经是共产党的九个最有权势的官员之一，到目前还没有受到公开刑事指控。但是，他是否触犯了什么法律这可能还是题外话。周永康对薄熙来的支持足以使他成为一个政治目标。
周三，党宣布开除了三名高级官员：周永康前秘书冀文林，曾在公安部任职的官员谈红，党的中央政法委副主任余刚。三人都是因为涉嫌行贿被踢除出党。在绝大多数案件中，开除出党是刑事起诉的前奏。
无论周永康和这些下马的亲信之间有何关联，本周事件进一步燃起了对周永康本人也将很快因其行为而被正式拷问的猜测。
会吗？这几乎已成定局。
一方面，从习近平和中国媒体那里有迹象表明，周永康可能被拿下。习近平一直强调他的反腐败运动旨在“老虎苍蝇一起打”，换句话说，即使是关系网强大的人也不是碰不得。周二版的共产党喉舌人民日报头版社论中说：“无论是谁，无论其地位或权势有多高，那些违反了国家法律和党的纪律的人，不会受到姑息。”
然而，要拿下像周永康那样有权势的人物可能会带来严重后果。自从四人帮被审判以来还没有像他那样级别的领导人被追究刑事责任。在现有的领导体制下，公开周的罪行会让习近平付出巨大的政治资本，习近平需要政治资本推动改革，他认为要确保党的长期合法性有必要进行的改革。
以前有过先例让倒台的政治人物退休后静静的生活。1989年天安门广场对抗议者镇压后，被清洗的党总书记赵紫阳被免于牢狱之灾和公开羞辱，而是在监视居住中度过了余生。赵紫阳是曾经主张与示威者对话的改革派领导人。废了周永康的政治网络之后，习近平也可以轻易的照此办理，让周永康和其亲信们免受些悲痛。
最终，习近平看起来更有可能采取更冒险的办法，直接对周永康下手--不是因为他要清除一个对手，而是他心里有更大一盘棋。
这是因为习近平的改革概念和如何实现改革是不同的：对于习近平和其支持者来说，真正的改革意味着重塑共产党让其返老还童。
要达到这个目的，党需要切断与周永康担任安全头子时采取的粗暴的，挥舞警棍的政治的联系。
维稳会被认为与之前一样至关重要，但现在需要做的更加细微化。试图组织起来与党的统治对抗的异见人士会被严肃处理。但是与地方上的不满人士对话也是必不可少的。
突袭周永康的网络可能会在政治上阉割了他。但是习近平推动的是一个让党能够向前，而不是仅仅让党苟延残喘的政治。
不能保证习近平的策略能够奏效，只是因为打乱了旧秩序会受到来自从现状中受益的那些人的比他目前面临的还要大的阻力。不过有明显的迹象表明一个新的政治断头台正在中国竖起，而它并不只是为了对付一个越来越孤独的人而搭建。
原文：The Political Calculus of a Top-Level Takedown in China
