余杭抗议民众胜利 当局称垃圾焚烧厂暂停

（博谈网记者郑皓然编译报道）据《路透社》5月10日报道，中国东部城市的政府表示，如果得不到民众支持将搁置修建大型垃圾焚烧厂，这显然是与警察发生冲突的抗议者们的胜利，抗议者们担心工厂将损害他们的健康。

呛人的雾霾笼罩着中国的很多城市，中国的经济高速增长导致的环境恶化激怒了中国受到良好教育的和富裕的民众。

类似的抗议活动也曾经让这类项目关闭。

东部城市宁波在2012年11月民众多日示威后，暂停了石化项目，东北城市大连的抗议也迫使二甲苯工厂搁置。

最新的这次示威活动，已经持续了两周多，周六演变成了暴力冲突，成百数千的警察出现在余杭的街头。

周六晚些时候，在官网上发布的声明中，余杭政府表示焚烧厂的所有工作已经停止，并会邀请公众参与决定是否继续下去。

声明说：我们会‌‌“邀请当地群众参与，充分听取和征求大家的意见，保障人民群众的知情权和参与权‌‌”。

声明还说，希望人们结束抗议活动，‌‌“维护正常的社会公共秩序，共同维护社会稳定‌‌”。

路透社获取的图片显示警察与抗议者发生了打斗，并抓捕了抗议者。微博上也有图片显示至少两辆警车被掀翻。

京华时报周日报道有人受伤并被送往医院。

浙江省会杭州最近几年由于经常性的雾霾而失去了往日的光彩。

中国每年发生大约9万起由于腐败、污染、非法征地和其他冤情触发的‌‌“群体事件‌‌”—（当局）对抗议活动的委婉说法。

三月下旬，成百上千茂名居民上街抗议修建石化厂，担心它会造成污染。

原文：China says no waste plant without support after protests