（博谈网记者郑皓然编译报道）对于那些正在为周永康准备政治讣告的中国观察家们来说，一个小村庄的五块石碑可以提供必不可少的历史背景。
曾经一度权倾一世的71岁共产党人周永康一直是“西前头村”的红人。在那里，紧邻一条小溪的樟树荫下的五块墓碑，是这位隐秘官员的周家祖坟的标记。
周二华尔街日报头版报道了周家一些亲属如何经商的新闻。
党的严密的审查政策确保了其高官的私人生活无从被百姓们知道，包括高官家人的名字。高官及家人的形象受到严格控制可以减少中国领导人无私的公仆形象可能受到的损害。
中国高层曾经依靠周永康执行安保政策，他曾是安全机构及其庞大监控系统的头子。
在西前头村，他的家谱刻在石头上。石头揭示了：周永康改过名字。
西前头村以外的人都知道他的老宅反映了对他进行腐败调查的强度，如今腐败调查已经进入了第二年。调查一直针对着他的几个同伙进行展开，目前还没有对周永康的直接指控。
现在，中国一些媒体罕见的将周永康的亲属扯到了一起。
三月，中国财新杂志报道了西前头村的一个葬礼，揭示了这名死者“留在家里种田”，而其他亲属都已经抛弃了农村生活，包括死者的兄弟成为了高官的周永康。这则消息被许多中国政治分析家认为是周永康已经失势的证明。
西前头村有385名居民。该村写在一堵墙上的村史简介称，全村大姓为周，据称都是北宋著名理学家周敦颐的后裔。
最近的一个早晨，一些车几乎堵住了进城的路。这些不速之客来到这里似乎就是为了把带照相功能的手机穿过白色高墙上的栅格拍张照片，墙内的周家很现代却又显然无人居住。他们沿着周家的护城河走着，并猜测院子里树的高度。几个人说：“只是好奇”。
这些来客中的很多人来到村子边，走到甜菜田和据当地人说周永康父亲抓捕鳗鱼的小溪。然后，他们沿着绿树成荫的砖路来到了周永康家的祖坟。这些走进周家墓地的人移动得安静而谨慎。
在安全的距离外照了一张照片后，一些人走近了祖坟。他们念着碑上刻着的名字，并一一与人们传说的名字对照。碑上活着的人名用红色刻印，死了的人名用黑色刻印，这个墓碑代表了周家家谱的权威消息来源。
例如，根据墓碑，周永康的原名是周元根。
据当地居民戴月娥（音）说，周永康在几十年前离开时改了名字，不清楚为什么。她说她认识这家人有几十年了。
中间的石碑，立于 2011年，也列着周永康两个弟弟的名字，包括刚刚去世的那个弟弟，周元星。
中间的石碑也证实了周永康的现任妻子，电视人员贾晓晔。一块被苔藓覆盖的稍微倾斜的旧石碑上面列着周永康第一任妻子王淑华（音）的名字，她死于车祸。
周永康的儿子周斌的儿子也在墓碑上，周斌是在美国得克萨斯受过教育的商人，列在墓碑上与周斌同一辈的还有三个男丁。
几个居民说，去年春天周永康返乡呆了一个小时。因为呆的时间短，再加上保安太严，大多数当地人都是在他走了以后才知道。
原文：Zhou Yongkang’s Story Inscribed on Tombstones
