（博谈网记者郑皓然编译报道）在过去的几年，每次返回我的故乡村庄，湖南省的兰溪河畔的怀化地就被死亡的消息笼罩着，这些死去的人都是我所熟知的。他们中有些还很年轻，只有三四十岁。当我去年年初返回村子时，两人刚刚去世，有几个人奄奄一息。
我父亲在我们那个大约有1000人的村子进行了一项非正式调查，调查死亡的人，以了解他们的死因和死亡年龄。在大约两个多星期的时间里，走访了村里的每一户，他和村里的两位老人得出了这个数字：在10年内，有86例癌症。其中，65人已经死亡，剩下的都是绝症。这些癌症患者中，大多数是消化系统疾病。此外，还有261例血吸虫病，这是一种寄生虫病，并导致了两人死亡。
兰溪河岸边工厂鳞次栉比，从矿产加工厂到水泥厂和化学品制造厂都有。多年来，工厂和农业废弃物未经处理就被排放到河里。据我所知，这样的严峻形势在全国并不少见。
中国现在有200多个“癌症村”，就象我家乡这样被工厂笼罩着的癌症发病率远高于全国水平的小地方。（一些研究人员说有400多个这样的癌症村。）去年环境保护部第一次承认了“癌症村”的问题，但是对我父母的邻居们和全国象他们一样的数百万人来说，这并不能带来些许的安慰。
中国有50%多的河流已经完全消失，剩下的水域很少有没有被完全污染的。根据环境保护部的数据，有大约2亿8千万中国人饮用不到安全的水。全国的近半的河流和湖泊的水甚至不适合人类接触。
中国的癌症死亡率已经大幅飙升，在过去的30年里上升了80%。每年有350万人被诊断患有癌症，其中250万人死亡。农村人比城里人更有可能死于胃和肠道癌症，大概是因为污染的水。
官方媒体报道了一个政府调查，发现全国有1亿1千万人居住在离危险的工厂不到一英里的地方。
我离开家乡已经多年，只是偶尔返乡，通常是在中国新年期间。我越来越成为那里的一个陌生人。然而，我作为一个小说作家的旅程起始在这个不起眼的地方。对于我来说，它就像一个文学金矿，给我无限的灵感。曾经甘甜、波光粼粼的兰溪水经常出现在我的作品里。
人们过去在河里洗澡，在河边洗衣，用河水做饭。人们在河边庆祝端午节和元宵节。生活在兰溪的几代人都经历过自己和悲伤和幸福的时刻，但在过去，我们的村子无论有多穷，人们都很健康，河流都很质朴。
在我的童年，当夏天到来时，荷叶点缀着村里的许多池塘，空气中弥漫着荷花的清香。蝉鸣声在夏季的微风中此起彼伏。生活很宁静。池塘和河里的水那么清澈，我们可以看到水里的鱼跑来跑去，水底的虾欢蹦乱跳。我们这些孩子从池塘里舀水解渴。荷叶帽保护我们免受日晒。我们放学回家的路上，摘荷花采菱角，塞满我们的书包：这些就是我们的下午零食。
现在，我们村已经不剩一片荷叶。大部分池塘已经被填了盖房或用作农田。恶臭的水沟边盖上了房屋，垃圾到处都是。剩下的池塘已经缩小成了吸引成群苍蝇的黑水坑。2010年，猪流感在村子爆发，死了几千头猪。一时间，兰溪河覆盖着被太阳漂泊的死猪。
多年前兰溪河被大坝截流。就在这一河段，工厂每天向水里排放数吨未被处理的废水。数百个牲畜饲养场和养鱼场的动物粪便也被倾倒到河水里。
兰溪河无力承受这一切。经过多年不断的退化，这条河已经失去了灵魂。它已经成为了一个没有生命的有毒的让大多数人避之不及的地方。
它的水不再适合垂钓，灌溉或游泳。一个下到河里的村民上来时全身都是发痒的红色丘疹。
由于河水不再适合饮用，人们开始挖井。最令我痛心的是，测试结果显示，地下水也受到了污染：氨，铁，锰，锌含量显著超过安全饮用标准。即便如此，人们多年来一直在使用这样的水：他们别无选择。一些富裕的家庭开始购买瓶装水，这个主要为了城里人生产的东西。这听起来就像是一个残酷的笑话。
村里的大多数年轻人已经离开到城里谋生。对他们来说，兰溪的命运不再是一个迫切的问题。留下来的老年人太弱小了，无法发出自己的声音。剩下的少许几个年轻人的未来面临着威胁。
我在微博上发了关于怀化地癌症问题的帖子，希望提醒当局。消息被转了很多。记者来到了我们村调查证实了我的发现。政府也派了医疗人员来调查。一些村民反对公开，害怕自己的孩子找不到配偶。同时，失去了亲人的村民们恳求记者，希望政府能做些事情。村民们现在仍在等待情况发生变化，或改善。
我的家乡所患的绝症和兰溪河的死亡让我心碎。
我知道这个疾病不仅仅影响到了我们村和这条河。整个国家都病了，癌症已经扩散到了这个国家的每一个器官。在我们的社会，利润和GDP比什么都重要。金光闪闪的门面是中国的新面貌。它的背后，有钱人移民了，有权势的人将家人送到了有干净水的国家，而他们自己通过特供享用着有品质的食物和干净的水。然而，许多普通人仍然不肯醒来，仿佛就站在悬崖边上，却忙着挖着自己脚下的泥土。
去年回老家探亲后，我开始画画了。我试着从记忆中捕捉质朴的河流和我的美丽的村庄。现在，这条河已死，我希望它在我的画中找到它的天堂。但是那些失去了干净水的人又该如何呢？哪里是他们的天堂？
原文：China’s Poisonous Waterways
