.jpg)
（博谈网记者郑皓然编译报道）在不到两年的时间里，中国当局将其曾经最有权势的人—前石油和安全头子周永康拉了下来。英国金融时报形容周永康在2012年初，曾是中国“无疑最有权势的人”。他曾经负责专门监视中国公民和镇压抗议活动的庞大国家机器，掌控着比军队更多的预算。
对此，《纽约客》4月2日发表了题为《150亿美元的清洗》的文章。
今天的周永康有望成为自1949年以来因腐败指控被拿下的最高级官员。在经过数月传闻之后，最近几日媒体广泛报道了关于周永康崩溃帝国的详情，这表明了当局正在准备将对其的逮捕公开。根据各种报道，周永康至少有十名亲属被抓捕，包括他的弟弟，妻子和儿子。他的儿媳，美籍华人黄婉，据她的母亲告诉记者，自从去年十月已经失踪。
此次清洗涉及到了以前一般反腐败运动无法触及到的部门，包括前中国能源巨头中石油和其母公司中国石油天然气集团公司前负责人蒋洁敏，前公安部副部长李东升。李东升原来是国家电视台的高官，据报，他的职责包括为党的高级领导介绍“有吸引力的年轻女记者和女主播。”（周永康娶了前电视台女主播。）
根据路透社的报道，在过去四个月中，周永康的三百多名亲属，同伙和部下已经被抓。调查人员冻结了几十个银行账户，查获了证券，珠宝，黄金，并“没收了大约三百个公寓和别墅，古董，当代书画作品和60多辆汽车。”即使是以中国权贵的标准，数量也很惊人。路透社报道称所收缴的资产总价值至少900亿元—150亿美元。人们值得停下来思考这一事实：这一伙中国公仆及其同伙似乎积累了比阿尔巴尼亚国民生产总值还要多的资产。
现在回到这个问题：为什么现在要拿下周永康？对于习近平来说，周永康倒台一举两得。周永康一伙掌控着强大的国家实体，包括石油，天然气和安全机构，习近平的动作意味着他可以用自己的嫡系取代周永康的亲信并树立权威，同时可以对那些还没站好队的低级别墙头草杀鸡儆猴让其早日配合。
周一，当局也指控中将谷俊山受贿，挪用公款，滥用国家资金，滥用权力。用时代杂志Jonathan Ansfield的话说（谷俊山案）“或许是席卷中国军方的最大腐败丑闻。”近些年，中国军方充斥着贿赂，腐败和卖官已经是公开的秘密。作为军队后勤部的副部长，谷俊山掌控着世界上最大军队的采买大权，据报他是买官卖官的最勤奋实践者之一。当调查人员搜查他的老家时，需要动用4辆卡车来拉他的赃物，据报赃物包括一个毛的金制雕像。
从战略角度上讲，周永康和谷俊山是（反腐）最大的目标之一，如果习近平在反腐败运动中敢于拿下任何人，那么他就树立了最大权威。
不过，这会起作用吗？曝光了盗贼统治的庞大贪腐行为，习近平会不会冒着招惹众怒的风险？答案当然是肯定的，习近平试图恢复中共在中国公民眼中的公信力是冒着豪赌的风险。
习近平一边逮捕着异见人士并缩小了互联网上的表达空间，一边也在分离和切割自身组织的一部分。这就好比是身体对低温的反应：减少对末梢的血量供应，以保护中央器官的供血量。我们还不能回答的一个问题是：天气将有多冷，换句话说，腐败是否已经病入膏肓，到了无药可治的地步。
过去，党通过宣扬其意识形态来维持生存，后来是宣扬其经济政策。现在党似乎通过处置那些横征暴敛太过明显以至于破坏国家安全的人来维持生存。习近平在赌他可以让公众的注意力集中在那些个人身上，而不是集中在产生那些个人的政治制度上。
在这样的时候，值得记住共产党大佬陈云曾说过的话：“不反腐败亡国，反腐败亡党。”
原文：CHINA’S FIFTEEN-BILLION-DOLLAR PURGE
