（博谈网记者周洁编译报道）据新闻杂志The Week1月23日报道，周二，网上出现了一件相当神秘的事件。北京时间大约下午3点15分，几乎中国所有的互联网流量都涌入了在美国怀俄明州夏延市的一个小公司，令其服务器在不到一毫秒的时间内即崩溃，中国5亿网民中大多数人被中断了互联网约8小时。
“我从来没有见过比这更大的断网”，Compuware公司的互联网分析师Heiko Specht对《纽约时报》表示。“世界上一半的互联网用户试图上网却上不了。”
这是怎么发生的还是一个悬而未决的问题。中国媒体提出是遭到海外反北京政府活动人士大规模的黑客攻击。但在中国之外，互联网专家们看到的是一个不同的理论：是因为中国庞大的、以人力和机器为基础的互联网审查制度，统称为长城防火墙搞砸的。
这次的断网有点像这样：当在中国任何一个人试图访问一个以.com，.org, 和.net结尾的网站域名，他们被重新指向在夏延市的Sophidea公司或是动态网注册的一个网址。动态网是由法轮功学员创建的可以避开中国网络封锁的高科技公司。
动态网和Sophidea有一个共同点，就是他们都在帮助互联网用户绕过如中国的长城防火墙或伊朗的 Filternet。
专家们说，据推测，是中国的审查员们当时是在试图阻止人们访问这些网站，最有可能的是人为错误。美国加州大学伯克利分校国际计算机科学研究所的Nicholas Weaver告诉《华盛顿邮报》，“该规则本来是想‘阻止一切去这个IP的访问’”，“相反，他们搞砸了，可能把该规则写成了‘阻止一切访问，把访问转向该IP。”
据来自中国的网络监察GreatFire.org给出的时间表，他们很快就发现了这一错误，花了8个小时才恢复服务，因为必须有人去手动刷新全中国互联网服务提供商的DNS缓冲。
存在一个巨大的、集中的互联网审查制度，就存在这样的风险：任何错误都可能导致巨大的后果。那又何必要审查呢？Nicole Perlroth在《纽约时报》撰文称，“中国当局把控制看得很重。”“他们用长城防火墙来警戒互联网，扼杀任何含有反政府的情绪，有时会关押持不同政见者和记者，他们把如Facebook和Twitter这样的大网站列入黑名单，也阻止访问像《纽约时报》和《彭博新闻社》这样发表对该国领导人不利报道的媒体。”
这就是中国的长城防火墙最大的“裂缝”。像动态网的“自由门”软件可以让有兴趣的网民轻易地穿梭，绕过防火墙，进入不受限制的全球互联网世界。即使使用长城防火墙来进行这样的“管理”，信息仍然能够抵达中国。
原文：The Great Firewall of China has a pretty big crack
