（博谈网记者郑皓然编译报导）据英国《金融时报》12月22日报道，中国的宣传官员已下令财经记者和一些媒体淡化对银行间市场流动性紧缩的报道，这凸显了北京对金融市场的动荡可能会延续到下一周有多么担心。
上周，银行间市场利率飙升，显然是六月出现的现金短缺的再现，六月的现金短缺吓坏了投资人并暴露了中国负债累累的金融市场的严重弱点。
即便是在央行周四晚间宣布它已经采取了“短期流动性措施”来缓解问题之后，上周五，货币市场利率再度飙升。
这促使央行周五发布了一个较长且更具体的声明，声称已经在最近几天向个别银行有针对性的注资了3000亿人民币（490亿美元）。
周五，上海综合指数下跌了2%，连续9天下跌，是19年以来的最长跌势。
根据两位了解情况但不愿透露姓名的消息来源的消息，为此，中国的审查机构已经警告金融记者不要“炒作”银行同业市场问题，并在某些情况下，已经在报道中禁止使用中文的“现金短缺”字样。
共产党强大的宣传部门和其他各种党和政府决策机构，对可能破坏党的合法性的“敏感”问题，经常对中国媒体发出禁令，并给出详细指令。
但是（宣传机构）对金融报道的干扰比较少见，部分原因是北京希望国际社会认可中国有一个与世界其他地区一样现代的、透明的金融市场。
周日，一个覆盖中国最大金融新闻的大型官方新闻门户网站上，只有几个短短的事实报告，放在了不显眼的位置上。
素以对中国金融市场强硬评论和调查性报道著称的独立媒体们，在他们的主页上几乎没有提及这个话题。
财新网，被很多人视为首要的中国金融新闻媒体，只在其网页底部附近放了一篇短的博客文章。
财经网，对此话题的主要报道，仅仅是发表了周五央行发布的简短声明。
但目前为止，来自宣传部门的命令似乎没有六月钱荒时那么严重。当时记者和媒体接到了书面指令命令他们“要解释我们的市场保证有充足的流动性”。
根据金融时报获得的一个副本，那次的指令也命令媒体要“强化正面报道”，“充分报道我们当前经济形势的积极方面，支撑市场信心。”
就在六月的钱荒发生了六个月之后，上周显然的钱荒再现对中国人民银行（央行）来说实在是非常尴尬。
就在六月钱荒之后不久，政府高级官员告诉金融时报，中国在短缺或中期之内不会再发生类似情况。
分析师表示，近几年内出现的巨大影子银行的兴起，引发了更复杂的货币环境，这使得中国央行对此适应不良。
六月和上周，银行同业拆息飙升，主要因为是央行试图对贷款人强化自律，从而不愿意向市场注入流动资金造成的。
不过，这两次央行都不得不改变计划，向金融系统注入巨额现金从而让利率回落到较为正常的水平。
原文：China presses media to tone down cash crunch story
