（博谈网记者周洁编译报道）据BBC英文网12月20日报道，每年在中国，有成千上万的人被地方当局强行夺走土地，为“发展”让道，但鲜少有人能告上法庭。在这段由中国当局自己拍摄的视频中，罕见地展示了一名法警眼前的“风景”。这段录像被呈上上海的一家法院。
.jpg)
在录像中，能听到政府人员在拆除该建筑前对该建筑的描述： “这里有玉器之类的，可以拿吗？”听到一个人问。另一个人笑着答道：“哈，哈，哈，哈……算你们的了！”
刘广珈将自己的这地块变成了一个展示盆景和其他历史文物的博物馆
75岁的业主刘广珈和他71岁的妻子朱蓉舟（音）在上海这块5000平方米的土地上住了40年。他们把它变成了一座非凡的博物馆和花园，展示他们众多的盆景和文物收藏，且免费参观。
在被“驱逐”的那一天，他们无法抗议，也无法试图阻止他们的家遭到洗劫。那天清晨他们醒来，被强行带到了一个小房间里，关了30个小时。
他们最初以为那些前来的男子是来参观博物馆的。刘先生对记者说：“我走过去与他们握手。”
刘先生（左）要求闵行区政府予以赔偿
他说，“但他把我的胳膊扭到了我背后。其中一人一拳打到我的背上，然后把我扔进了一辆面包车，并罩住了我的头。”
当他们被释放回家后，发现他们的博物馆和花园已被夷为平地。他们很多的收藏品，包括黄金、珠宝和玉器失踪。
地方政府暴力强占土地是中国完成其发展的一种常见手段。一项估计显示，中国每年有高达400万农民被强行夺走土地。但在本案中，不寻常的是，这对受害的老年夫妇能将此案告上法庭。
刘先生的代理律师胡炯明对记者表示，“这个案子非常显著。”
“一般而言，平民老百姓要起诉政府，会非常困难。很难让法庭受理，很难搜集证据，也很难胜诉。所以很多人不愿意走法律途径。”
“如果我们能够胜诉”，他补充道，“这将展示法院可以高于政治控制。”
刘先生的律师胡炯明（音）说，平民老百姓要起诉政府，这很困难。
此案另一个不寻常之处是，法庭已公开了此案，且中国的国营媒体进行了报道。
刘先生要求闵行区政府赔偿2.89亿元人民币（约合3000万英镑，4800万美元）。
闵行区政府的律师称，政府已在2009年通知了业主夫妇政府的拆迁意图，且拆迁过程是依照正当的法律程序进行的。
该案预计会在未来数月内裁决。
原文：The evicted couple taking on China's authorities
